hawas naseeb nazar ko kahiiN - Ghazal
hawas naseeb nazar ko kahiiN qaraar nahiiN
maiN muntazar houN, magar teraa intezaar nahiiN
hamiiN se raNg-e-gulistaaN, hamiiN se raNg-e-bahaar
hamiiN ko nazm-e-gulistaaN pe iKhtiyaar nahiiN
abhii na chheR muhabbat ke geet aie mutrib
abhii hayaat kaa maahaul Khushgavaar nahiiN
tumhaare ahd-e-vafaa ko maiN ahd kyaa samjhouN
mujhe Khud apnii muhabbat kaa aitbaar nahiIN
na jaane kitne gile ismeiN muztarib hai nadeem
vo ek dil jo kisii kaa gilaa-guzaar nahiiN
gurez kaa nahiiN qaa’il hayaat se, lekin
jo sach kahouN to mujhe maut naagavaar nahiiN
ye kis maqaam pe pahuNchaa diyaa zamaane ne
k ab hayaat pe tera bhi iKhtiyaar nahiiN
Glossary:
hawas-naseeb = lustful
qaraar = satisfaction
muntazir = waiting
nazm-e-gulistaaN = the arrangment of the garden (system!)
mutrib = singer
hayaat = life
maahaul = environment
Khushgavaar = happy
ahd-e-vafaa = the promise of love and faithfulness
gile = complaints
muztarib = anxious
nadeem = companion
gurez = running away
qaa’il = consenting
naagavaar = unpleasant
iKhtiyaar = adopted, acquired
Good job, the site is very neat. It will surely get popular soon.
August 28th, 2006 | #
Thank you Adnan, your comments are really appreciated. Hope to see more of you around here. If there are any specific nazms or ghazals of Sahir that you do want to see, please let me know.
August 28th, 2006 | #
Dear All, good job. Adnan is right. Your site will be popular. I like it. I am not only sahir’ fanat, but I do research work on his qazals. Jab main unke qazal parhti hun to muje ayse lagte he ki Sahir mere liye lihkte hain. Unka nazmu qazal jaise vasant jaise subah hen. Har yek admi ko pasand ate hen.
Sincerely
Barno Avezova.
Doston muje information chahiye. In 2007 will be Sahir’anniversary.I don’ know where and when (data). If you have any information, please let me know.
odami@yandex.ru
October 22nd, 2006 | #
Hi Barno, I’m really sorry that I have no information about when or where is there any function happening on Sahir’s anniversary. WIsh I could help you. Hope to see more of your comments on Sahir’s poetry and if you want to publish any of your articles, please send them to me at sahir.fanatic @ gmail . com
Amit Malhotra
October 22nd, 2006 | #
g to aap hain …wakai qabile tareef hain huzoor…..meri dua hai ki aap chand se bhi door nikal jayain…wah kya collection hain..bahut bahut khoob……maaf kigiyega tareef ke liye alfaz kum hain…
ammarpali bhaskar
October 30th, 2006 | #
Ammarpali ji namaste,
aap ka bahut shukriya jo aapne is site ko qaabil-e-taareef jaana. magar baat to ye hai k ye site sirf Sahir ki shaayari ke bal par zinda hai. aapki duaaoN ka bhi bahut shukriya. ummeed hai k aap yahaaN aate jaate raheiNge aur Sahir ka aur bhi kalaam jo yahaaN jald-az-jald pesh karne vaalaa houN, us se bhi aap lutf uThaa payeiNge.
namaste,
Amit Malhotra
November 1st, 2006 | #
ye aag ishq kii hai bujhaane se kyaa bujhe
dil tere bas me.n hai na mere iKhtiyaar me.n
Amit g,, sahir sahib ki mohhabaat main hum bhi girafftar hain ..ab aayain hain to jane ki baat na kijiye..
aamarpali
November 1st, 2006 | #